Di seguito sono riportate, per Vostra informazione, le nostre condizioni per l'utilizzo di Internet e le indicazioni di carattere pubblico ( legge sulla protezione dati)

A.  Condizioni di TRANSWAGGON per l'utilizzo di Internet

1.Utilizzo generale
L'utilizzo e la consultazione del sito web TRANSWAGGON sono soggetti alle seguenti condizioni. TRANSWAGGON non riconosce condizioni in deroga o contrarie alle proprie salvo diversi accordi confermati espressamente per iscritto. Le predette condizioni valgono per tutti gli elementi ed i contenuti dell'offerta online riportata sul sito web TRANSWAGGON, in particolare per quanto riguarda il portale dei vagoni cisterna.

2. Diritti d'autore
Tutti i diritti relativi al progetto ed ai contenuti del sito web rimangono in capo a TRANSWAGGON e sono soggetti alla normativa in materia di diritto d'autore e ad altre leggi per la tutela della proprietà intellettuale. E' consentito riprodurre e scaricare il sito web o parte di esso soltanto per uso privato dell'utente, salvo TRANSWAGGON non inviti l'utente ad adeguarsi ad un determinato comportamento ( ad.es. quando si avanza la richiesta di duplicare, modificare o utilizzare per scopi commerciali quanto sopra specificato, ed è in special modo vietato fornire a terzi, dietro compenso, quanto sopra specificato.

3. Raccolta ed elaborazione di dati personali
Quando visitate i siti web TRANSWAGGON, i nostri webserver salvano automaticamente il nome del vostro Internet Service Provider, il sito web dal quale provenite, la data e la durata della visita. Inoltre, i dati personali vengono salvati solamente quando vengono esplicitamente indicati, ad es. durante una registrazione, un sondaggio o la compilazione di un contratto.

4. Uso e divulgazione di dati personali e vincolo di scopo
TRANSWAGGON utilzza i dati personali raccolti ai fini dell'amministrazione tecnica dei siti web, della gestione dei clienti e per scopi di marketing, esclusivamente dietro espressa autorizzazione degli interessati e soltanto nella misura di volta in volta necessaria. La comunicazione di informazioni personali raccolte, ad es. a organizzazioni ed autorità statali, verrà effettuata solamente nel contesto di disposizioni normative nazionali di carattere imperativo. I nostri collaboratori sono tenuti al segreto professionale.

5. Link
Qualora il presente sito web contenga link a pagine Internet gestite da terzi, si dichiara espressamnete che TRANSWAGGON non ha alcuna influenza sulla progettazione e sui contenuti delle pagine collegatealla nostra homepage. Per questo motivo, TRANSWAGGON si dissocia dai contenuti e declina qualsiasi responsabilità redazionale relativa a tutte le pagine collegate alle homepageTRANSWAGGON. Tutti i rimandi e i link sono stati inseriti esclusivamente a fini informativi e di assistenza non vincolanti, senza che TRANSWAGGON ne facesse propri i contenuti.

6. Declinazione di responsabilità relativamente a informazioni errate
Anche presumendo che i dati e i contenuti da noi forniti siano corretti, essi possono comunque presentare errori e imprecisioni. TRANWAGGON non si assume alcuna responsabilità per la correttezza delle informazioni e dei contenuti del sito web TRANSWAGGON o per eventuali conseguenze derivanti dall'uso delle informazioni e dei contenuti di cui sopra. Le predette informazioni ed i contenuti sono riportati esclusivamente a fini di assistenza; nella fattispecie, gli obblighi di  controllo o gli oneri trasmessi contrattualmente a partner commerciali di TRANSWAGGON non vengono modificati a seguito di offerte di assistenza presenti sulla pagina web TRANSWAGGON. Non sussiste dunque alcuna garanzia nè esplicita , nè implicita.

7. Problemi tecnici
TRANSWAGGON non si assume alcuna responsabilià relativamente a problemi di natura tecnica che non rientrino nel raggio d'azione della TRANSWAGGON.

8. Accesso a pagine protette da password o tutelate in altro modo
L'accesso e l'utilizzo delle pagine di questo sito web sottoposte a protezione mediante una password o in altro modo è consentito solamente alle persone autorizzate.

9. Diritto applicabile / Foro competente
Per l'uso del sito web TRANSWAGGON vale esclusivamente il diritto tedesco. Per dirimere eventuali controversie risultanti dall'utilizzo del sito web sarà competente il Tribunale di Amburgo / Germania

 

B. Indicazioni di carattere pubblico in conformità con la BDSG (legge federale sulla protezione dati)

 
Il sito Internet è gestito da :

TRANSWAGGON GMBH
Heinrich-Hertz-Strasse 115
22083 Hamburg
GERMANIA

La società è rappresentata nella persona degli amministratori delegati:

Jochen Hahne
Peter Studer
Rainer Zechendorf

Il responsabile dell'elaborazione dei dati è:

Joachim Dorn

 
L'oggetto sociale coincide con la gestione amministrativa, il noleggio e la messa a disposizione di carri merci ferroviari, l'effettuazione di trasporti e tutte le operazioni connesse a tali attività.

Le operazioni di raccolta, elaborazione ed utilizzo dei dati verranno effettuate solamente per il conseguimento degli scopi sopra indicati. Tali operazioni potrebbero interessare i dati relativi ai clienti, ai collaboratori e anche ai fornitori, qualora questi siano necessari ai fini del conseguimento dell'oggetto sociale.

I soggetti a cui potranno essere trasmessi i dati in archivio sono: enti pubblici, per effetto di eventuali disposizioni legali di carattere impositivo, fornitori esterni, in conformità con il  §11 BDSG, nonchè uffici esterni ed interni TRANSWAGGON, ai fini del conseguimento dell'oggetto sociale.

Per legge sono stati individuati diversi obblighi di conservazione e termini di scadenza dei dati, decorsi i quali , i relativi dati vengono cancellati di routine. Qualora vi siano dati che bob sono interessati da tali scadenze, essi verranno cancellati quando non saranno più utili ai fini dell'oggetto sociale.

Non è prevista la comunicazione dei dati a stati terzi.

E' stato nominato un responsabile della protezione dati.

 

C. Requisiti e funzioni della homepage

In questo capitolo sono descritti i requisiti funzionali e generali relativi alla homepage, i quali non hanno alcun influsso sui contenuti del capitolo precedente, ma servono unicamente come base concettuale valida per lo sviluppo delle homepage. Tutte le informazioni qui riportate sono a completamento dei requisiti specificati nel capitolato ( si prega di consultare il capitolato)

Funzioni:

• Ricerca di documenti, in particolare di file PDF
• Generazione automatica della mappa del sito
• Codifica degli indirizzi e-amil visualizzati nelle pagine ( la codifica deve essere effttuata soltano all'inetrno del codice sorgente)

Tutte le pagine devono essere strutturate secondo i seguenti criteri:

I contenuti di una pagina di dimensioni tali da rendere necessario lo scroll, devono, se possibile, riportare all'inizio un'indice contenete i link ( i rimandi ) a sezioni presente più in basso nella pagina. Ad es: Dati relavi ai vagoni.

• Il colore delle voci di menù attive deve coincidere con il colore utilizzato nelle sottopagine, nella posizioni di rimando corretta ( identificazione); a tale proposito, il layouter dovrà proporre la sua soluzione.